1
00:00:29,072 --> 00:00:32,992
ŰR EPOS ALAPJÁN
ÍRTA: HARRY MARTINSON

2
00:01:53,239 --> 00:01:55,617
- Kisgyermek: Nem!
- Anya: Később itt lesz.

3
00:01:55,825 --> 00:01:57,202
Kisgyermek: Nem.

4
00:01:58,703 --> 00:02:00,330
Anya:
Szeretnél búcsút inteni a Földnek?

5
00:02:01,164 --> 00:02:02,123
Kisgyermek: Nem.

6
00:02:02,791 --> 00:02:04,584
Anya:
Megbánod, ha nem teszed.

7
00:02:05,293 --> 00:02:07,837
Szeretnél búcsút mondani a Földnek?

8
00:02:08,046 --> 00:02:10,423
- Viszlát, Föld.
- Kisgyermek: Viszlát...

9
00:02:39,702 --> 00:02:42,539
Férfi: Most kezdjük
dokkoló Aniarával.

10
00:02:42,705 --> 00:02:46,292
Kérjük, tartsa bekötve az öveket
amíg a folyosó elkészül

11
00:02:46,459 --> 00:02:48,586
és a biztonsági öv jele
ki van kapcsolva.

12
00:02:49,087 --> 00:02:51,005
Kérjük, vegye figyelembe
hogy ellenőrizte a konténereket

13
00:02:51,214 --> 00:02:53,299
nem lesz elérhető
az utazás során.

14
00:02:53,633 --> 00:02:55,760
Reméljük, volt
kellemes emelkedő

15
00:02:55,927 --> 00:02:59,472
és kívánom neked
boldog új életet a Marson.

16
00:03:09,107 --> 00:03:10,567
Mimaroben:
Elnézést, itt dolgozom.

17
00:03:35,758 --> 00:03:38,261
- Szia.

18
00:03:43,474 --> 00:03:46,102
FÜRÖK - PESPÁJBÁR
SZÓRAKOZÁSI KÖZPONT

19
00:03:53,318 --> 00:03:54,402
ELŐTEST

20
00:06:05,533 --> 00:06:07,910
Üdvözöljük az Aniara fedélzetén.

21
00:06:08,619 --> 00:06:11,247
A legmodernebb
szállítóhajó

22
00:06:11,372 --> 00:06:13,958
ami végigviszi
a Földről a Marsra

23
00:06:14,167 --> 00:06:15,209
három hét alatt.

24
00:06:15,293 --> 00:06:16,210
CSILLAGÁSZ

25
00:06:17,378 --> 00:06:21,716
A levegő, amit belélegzünk a vízi járművön
teljesen természetes.

26
00:06:21,883 --> 00:06:24,844
A mi kiterjedtségünkből ered
algafarmok.

27
00:06:25,053 --> 00:06:27,180
És a 21 éttermünk...

28
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
... gyógyfürdővel is rendelkezik,
szolárium...

29
00:06:37,023 --> 00:06:39,776
Semmiért nem akarod.

30
00:06:42,695 --> 00:06:44,489
Pilóta:
Ahogy belépünk a kitűzött pályánkra,

31
00:06:44,697 --> 00:06:46,532
kérlek feküdj le
becsatolt biztonsági övvel

32
00:06:46,657 --> 00:06:48,493
a gravitációs terhelésig
alkalmazkodott

33
00:06:48,743 --> 00:06:50,036
utazósebességünkhöz.

34
00:06:50,119 --> 00:06:52,580
Minden kommunikációs rendszer
lent lesz

35
00:06:52,705 --> 00:06:54,957
amíg el nem érjük
úti célunk.

36
00:06:57,335 --> 00:06:58,669
- Szia!
- Szia.

37
00:06:58,753 --> 00:07:01,339
- Szóval most a szobámban vagy?
- Igen, itt vagyok.

38
00:07:02,507 --> 00:07:04,759
Egész életemet szolgálta.
Még mindig feküdni kell.

39
00:07:05,843 --> 00:07:07,970
Így bánnak
csillagászok itt.

40
00:07:09,180 --> 00:07:10,264
Igen.

41
00:07:10,515 --> 00:07:12,100
Hagyd magad mögött az embereket
helyette a Földön

42
00:07:12,225 --> 00:07:14,018
hogy legyen saját szekrényem.

43
00:07:14,185 --> 00:07:16,646
Nem érdekel, ha elolvadnak
az aszfaltba.

44
00:07:16,813 --> 00:07:19,065
- Csak vicceltem.
- Nem voltam.

45
00:07:19,649 --> 00:07:22,068
Soha nem voltam lenyűgözve
az emberek által.

46
00:07:22,318 --> 00:07:24,320
Sajnálattal hallom, de...

47
00:07:25,446 --> 00:07:27,198
- Úgy tűnik, szereted a könyveket.
- Hmm.

48
00:07:27,573 --> 00:07:28,991
Elvettem a felső polcokat.

49
00:07:30,118 --> 00:07:32,453
- Remélem nem horkolsz?
- Nem.

50
00:07:36,082 --> 00:07:38,960
Vagy... egy kicsit talán.

51
00:07:39,752 --> 00:07:41,295
Akkor kabint kell váltanom

52
00:07:41,462 --> 00:07:43,923
- visszaúton.

53
00:07:45,341 --> 00:07:48,386
A fenébe is!

54
00:07:55,810 --> 00:07:58,604
ÓRA 1

55
00:07:58,729 --> 00:08:04,026
RUTIN Utazás

56
00:08:12,577 --> 00:08:15,830
Ez van
Chefone kapitányod beszél.

57
00:08:16,956 --> 00:08:20,835
Most nagy sebességgel cirkálunk
64 kilométer per másodperc

58
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
és várhatóan kikötnek
az űrlifttel

59
00:08:23,337 --> 00:08:29,343
Valles Marineris 23 nap múlva,
hét óra 25 perc.

60
00:08:32,638 --> 00:08:34,056
Férfi: Ez egy nyomású ruha.

61
00:08:34,223 --> 00:08:36,559
Nő:
Nem éppen dizájner cucc.

62
00:08:37,185 --> 00:08:41,898
Azt hiszem, ez mindened,
szóval 104-es méretet szeretnék.

63
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Kérlek csomagold be nekem...

64
00:08:53,409 --> 00:08:55,036
MR: Mima Hall bemutatkozása?

65
00:08:55,161 --> 00:08:56,329
Jól vagyok, köszönöm.

66
00:08:57,246 --> 00:09:00,958
Csináld a Mima Hallt
bemutatkozás, most kezdődik?

67
00:09:01,083 --> 00:09:02,168
Nem, köszönöm.

68
00:09:02,335 --> 00:09:05,838
Oké akkor.
Akár el is indulhatna.

69
00:09:06,005 --> 00:09:09,967
Engem MR-nek hívnak. dolgozom
mint Mimarobe itt Aniarán.

70
00:09:10,092 --> 00:09:12,345
Na, egy gyors történet:

71
00:09:12,595 --> 00:09:14,555
A Mima eredetileg létrejött

72
00:09:14,722 --> 00:09:17,475
az első telepesek számára
a Marson, aki...

73
00:09:17,683 --> 00:09:19,644
Ööö...

74
00:09:19,810 --> 00:09:26,150
Egyszerűen fogalmazva, ő szállít minket
vissza a Földre, ahogy egykor volt.

75
00:09:28,444 --> 00:09:31,989
Ugye, mi?
Menjünk be.

76
00:10:02,687 --> 00:10:06,857
Ha lehajtja a fejét.
Senki más nem csinálja.

77
00:10:07,858 --> 00:10:10,194
Elmondhatod,
intenzívebbé válik.

78
00:10:12,196 --> 00:10:13,781
Nem baj, ha megnézem?

79
00:10:30,673 --> 00:10:31,841
És nézz fel.

80
00:10:36,387 --> 00:10:38,931
Amit látsz, az neked személyes,

81
00:10:39,223 --> 00:10:42,059
mivel Mima hozzáfér
memóriabankjaiba.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,149
Most pedig hadd magyarázzam el
hogyan használja ezt a teret.

83
00:10:48,482 --> 00:10:51,652
Ha belemész a képekbe,
nem fogod érezni a...

84
00:11:01,662 --> 00:11:03,039
Nő: Megkezdődött a stabilizálás!

85
00:11:03,164 --> 00:11:04,582
Kettő, egy...

86
00:11:06,250 --> 00:11:08,169
Férfi: Van egy kiálló részünk
szakaszokat a Saba reaktor.

87
00:11:08,252 --> 00:11:09,628
Álljon készen a hűtési eredményekért.

88
00:11:09,837 --> 00:11:12,006
- SARI-17 áthaladó mező!
- Térj vissza a kurzushoz.

89
00:11:12,965 --> 00:11:14,633
Hondo, kezdeményezze a tanfolyam visszatérését.

90
00:11:15,926 --> 00:11:17,136
Hondo!

91
00:11:17,303 --> 00:11:22,224
Kapitány, kezdő tanfolyam
vissza. Terepi kilépés ICE-12.

92
00:11:32,360 --> 00:11:33,694
Nő: Mi történik?

93
00:11:34,487 --> 00:11:36,238
MR: Nem biztos, de ne aggódjon.

94
00:11:36,405 --> 00:11:39,408
Miért nem fekszel le
a Mima párnán?

95
00:11:40,326 --> 00:11:42,953
Itt hazudhatsz
ameddig akarod.

96
00:12:01,222 --> 00:12:02,890
- Mi történt?
- Fogalmam sincs.

97
00:12:07,395 --> 00:12:09,313
- Nukleáris üzemanyagot lövellt ki.
- Jó.

98
00:12:09,772 --> 00:12:12,983
- Állapot a tartalék rendszeren?
- A technikusok dolgoznak rajta.

99
00:12:14,110 --> 00:12:16,529
Ezt másold ki.
Isagel, persze?

100
00:12:17,696 --> 00:12:21,951
Mező SARI-16, szög YKO-9.
Líra csillagkép előttünk.

101
00:12:23,702 --> 00:12:24,870
Chefone: Másold le.

102
00:12:30,459 --> 00:12:33,295
Mima Házigazda: Maradj nyugodtan!
Minden ellenőrzés alatt áll.

103
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Senki ne mozduljon.
Csak maradj nyugodtan.

104
00:12:44,306 --> 00:12:45,641
Most már minden rendben van.

105
00:12:59,280 --> 00:13:00,406
Segítségre van szüksége?

106
00:13:04,660 --> 00:13:06,829
FONTOS INFORMÁCIÓK
CHEFONE KAPITÁNYTÓL

107
00:13:06,912 --> 00:13:09,081
Férfi:
Hamarosan élő adásban fogunk indulni

108
00:13:09,206 --> 00:13:11,709
Chefone kapitánnyal
a Fényévcsarnokból.

109
00:13:12,585 --> 00:13:15,296
Az adás is lesz
leszállítva

110
00:13:15,421 --> 00:13:18,007
minden audiovizuális eszközön.

111
00:13:34,899 --> 00:13:37,443
Elnézést,
át tudnál menni?

112
00:14:09,183 --> 00:14:11,852
Jó estét, kedves utasok!

113
00:14:13,938 --> 00:14:16,815
Volt egy incidensünk,
és megértem az aggodalmát.

114
00:14:19,026 --> 00:14:20,528
Hadd térjek rá közvetlenül.

115
00:14:22,530 --> 00:14:26,283
Valami nagyon valószínűtlen
történt.

116
00:14:27,993 --> 00:14:30,287
El kellett készítenünk
vészhelyzeti manőver

117
00:14:30,538 --> 00:14:33,123
hogy elkerülje az ütközést
űrtörmelékkel.

118
00:14:34,833 --> 00:14:36,502
Megmentette az életünket.

119
00:14:38,003 --> 00:14:39,880
De a reaktorunk elütött,

120
00:14:40,047 --> 00:14:42,550
ahogy egy csavar behatolt a hajótestbe.

121
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Az erőmű kigyulladt

122
00:14:45,344 --> 00:14:49,265
és nem volt más választásunk
hanem hogy minden üzemanyagunkat kiengedjük.

123
00:14:53,519 --> 00:14:57,481
Ez sajnos azt jelenti
nem tudjuk tovább kormányozni Aniarát.

124
00:14:58,649 --> 00:15:02,903
Lekerültünk a kurzusról
és nem tud visszafordulni.

125
00:15:04,989 --> 00:15:07,491
De... nyugodt lehetsz.

126
00:15:08,367 --> 00:15:10,327
Ha egyszer elhaladunk egy égitest mellett

127
00:15:10,452 --> 00:15:13,831
a gravitációját fogjuk használni
hogy visszatérjen a pályára.

128
00:15:16,458 --> 00:15:19,545
Nem tudom pontosan megmondani
mikor fog ez megtörténni.

129
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
De kellene
készülj fel a tényre

130
00:15:22,715 --> 00:15:24,466
hogy lehet egy pár...

131
00:15:24,925 --> 00:15:26,468
Többet biztosan nem
mint két év.

132
00:15:31,432 --> 00:15:33,392
Nő: Szia. Elnézést?

133
00:15:33,559 --> 00:15:35,603
Úgy volt
hogy három hétig tartson.

134
00:15:35,811 --> 00:15:39,231
Attól tartok, a dolgok megváltoztak.
Most hallgass a kapitányra.

135
00:15:39,398 --> 00:15:40,983
Nő: Ez nem lehetséges.

136
00:15:41,108 --> 00:15:44,570
Mondtam a fiamnak, hogy ott leszek
negyedik születésnapjára.

137
00:15:44,737 --> 00:15:47,239
Chefone: Természetesen az leszel
megérkezéskor kellően kárpótolják.

138
00:15:47,781 --> 00:15:51,952
De egyelőre együtt kell működnünk
és ott legyetek egymásnak.

139
00:15:52,786 --> 00:15:55,331
Ne feledje, sok van nálunk
hálásnak lenni érte.

140
00:15:55,539 --> 00:15:58,959
Senki sem sérült meg, és az utunk is
még előttünk áll.

141
00:15:59,627 --> 00:16:01,420
Ebben az értelemben szerencsénk volt.

142
00:16:04,590 --> 00:16:05,633
- MR: Gyere.

143
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
MR: Gyere ide.

144
00:16:12,264 --> 00:16:14,308
- A neve volt? Chebeba?
- Nem, én vagyok az.

145
00:16:15,559 --> 00:16:17,102
A neve Libidel.

146
00:16:21,065 --> 00:16:25,611
Libidel? Figyelj rám.
Csak engedd, hogy a képek hozzád jöjjenek.

147
00:16:25,819 --> 00:16:28,572
Hajtsa le a fejét
és mindjárt jönnek.

148
00:16:30,407 --> 00:16:31,492
Lélegezz lassan.

149
00:16:51,095 --> 00:16:53,389
Feküdj ide.
ennyi...

150
00:17:06,110 --> 00:17:09,113
Amint értesítem
mivel több információm van.

151
00:17:09,196 --> 00:17:10,739
Közben
segíts magadon

152
00:17:10,906 --> 00:17:12,700
egy éjszakai uzsonnára
a vezetőségtől.

153
00:17:13,242 --> 00:17:16,286
Egyél egy kis harapnivalót,
a kapitány jóvoltából.

154
00:17:18,414 --> 00:17:20,624
Milyen hamar tudunk
növeli az algatermelést

155
00:17:20,916 --> 00:17:22,710
élelmiszerszükségletünk fedezésére?

156
00:17:22,876 --> 00:17:26,088
Azonnal. Nem fog terhelni
az oxigén rendszer.

157
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
Éttermek?
Meddig bírjuk?

158
00:17:28,799 --> 00:17:30,217
Mikor fogynak el a készleteink?

159
00:17:30,592 --> 00:17:32,094
Attól függ,

160
00:17:32,261 --> 00:17:34,722
de két hónap múlva kezdjük
különbséget észrevenni.

161
00:17:34,888 --> 00:17:37,975
- Az algákat is beleértve?
- Túlélhetjük belőle,

162
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
De nem éppen finom.

163
00:17:57,077 --> 00:17:58,328
Hogy vagy?

164
00:17:59,580 --> 00:18:03,625
- Jó.
- Szép elnyomás.

165
00:18:08,380 --> 00:18:10,507
Igazából nincs senkim
vár rám, szóval...

166
00:18:14,052 --> 00:18:16,597
- Nincs család?
- Nem. Egyik sem él még.

167
00:18:20,184 --> 00:18:21,560
Megvan Mima.

168
00:18:24,146 --> 00:18:27,316
- Vár rád valaki?
- Elváltam.

169
00:18:28,650 --> 00:18:31,653
- 31 év után összesen.
- A francba!

170
00:18:32,279 --> 00:18:35,073
- Mit?
- Elnézést! Csak úgy hangzik...

171
00:18:35,699 --> 00:18:38,160
- hosszú.
- Persze,

172
00:18:38,368 --> 00:18:40,329
31 év hosszú idő
egy emberi élettartam alatt.

173
00:18:40,788 --> 00:18:43,332
- Hogy ért véget?
- Nem tudom.

174
00:18:43,582 --> 00:18:45,959
Olyan nehéz megmondani
amikor benne vagy.

175
00:18:47,085 --> 00:18:49,421
Igen.
Ebben igazad van.

176
00:18:49,880 --> 00:18:51,632
Általában meg kell nézni

177
00:18:51,799 --> 00:18:53,717
- távolról.
- Hmm.

178
00:18:54,843 --> 00:18:56,678
Gondolom, képes leszek rá
hogy most ezt tegye.

179
00:18:57,012 --> 00:19:00,224
Szóval nézz vissza velem
néhány év múlva.

180
00:19:06,313 --> 00:19:10,150
3. HÉT

181
00:19:10,234 --> 00:19:16,031
TÉRKÉP NÉLKÜL

182
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Elnézést. Hol lehet
megtalálni a Mima csarnokot?

183
00:19:41,890 --> 00:19:45,310
Ha már benne vagy a képekben,
nem fogod érezni a testedet.

184
00:19:45,519 --> 00:19:49,648
Ezért kell hazudnod
ezek egyikén.

185
00:19:49,857 --> 00:19:51,525
Aztán órákat tölthet
itt bent.

186
00:19:52,150 --> 00:19:53,110
Huh...

187
00:19:53,485 --> 00:19:56,613
Hé! Ide nem jöhetsz be!
mindjárt visszajövök.

188
00:19:56,822 --> 00:20:00,868
Nincs itt cipő! Neked kell
hogy először a bevezetőt vegye.

189
00:20:01,201 --> 00:20:02,286
sajnálom.

190
00:20:06,081 --> 00:20:10,085
tessék. Feküdj le,
arccal lefelé, és csak lazíts.

191
00:20:12,504 --> 00:20:16,133
Most te is feküdj le.
Hadd vigyem a szemüvegedet.

192
00:20:41,366 --> 00:20:43,493
Beszélnem kell a kapitánnyal.

193
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Elfoglalt.
miről van szó?

194
00:20:45,662 --> 00:20:47,706
Az elmúlt héten
Több látogatóm volt

195
00:20:47,873 --> 00:20:50,751
mint általában kapok
egy egész utazásra.

196
00:20:51,960 --> 00:20:54,421
- Segítségre van szükségem.
- Majd továbbadom.

197
00:20:54,588 --> 00:20:56,632
- Nekik is szükségük van képzésre.
- Majd leírom.

198
00:20:56,965 --> 00:21:00,594
Tudod, meddig tart
mielőtt... megfordulhatnánk?

199
00:21:44,304 --> 00:21:47,432
- Te sem tudsz aludni?
- Isagel: Nem.

200
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Elnézést!

201
00:22:53,165 --> 00:22:55,125
Kérdezhetek valamit,
csillagászként?

202
00:22:55,459 --> 00:22:56,835
Kérdezd el.

203
00:22:57,586 --> 00:22:58,879
Van valami ötleted

204
00:22:59,004 --> 00:23:01,840
mely égitest
felé tudunk fordulni?

205
00:23:06,136 --> 00:23:07,429
mit mondtál?

206
00:23:08,138 --> 00:23:09,598
nem mondtam semmit.

207
00:23:10,223 --> 00:23:13,435
Mert én nem...
bármit megelőlegezni.

208
00:23:14,770 --> 00:23:17,022
Rendben. Azt hittem, tudod
arról a cuccról.

209
00:23:17,189 --> 00:23:19,066
Én tudok ezekről a dolgokról.

210
00:23:20,150 --> 00:23:21,860
A válasz: "nincs".

211
00:23:22,027 --> 00:23:24,571
- Egyik sem?
- Nem.

212
00:23:26,156 --> 00:23:27,115
Mit?

213
00:23:27,365 --> 00:23:29,451
Nincs égitest
felé fordulni.

214
00:23:30,160 --> 00:23:32,162
viccelsz?

215
00:23:32,412 --> 00:23:34,790
A GM-54 a legközelebb
ráérünk.

216
00:23:34,956 --> 00:23:37,584
De soha nem érjük el a tömegét.

217
00:23:40,212 --> 00:23:42,547
A pilóták biztosan rájöttek
azt is ki.

218
00:23:43,757 --> 00:23:46,176
Nem értem mit csinálnak
a kapitányhídon.

219
00:23:49,721 --> 00:23:51,139
Lekapcsolod a villanyt?

220
00:24:03,485 --> 00:24:05,112
Kapcsold le a villanyt, kérlek.

221
00:26:59,286 --> 00:27:00,328
1. nő: Jól van?

222
00:27:00,620 --> 00:27:02,163
2. nő: Úgy tűnt
elég brutális nekünk...

223
00:27:06,376 --> 00:27:08,378
- Férfi: Engedd ki!
- MR: Megúszhatom?

224
00:27:08,545 --> 00:27:10,839
itt dolgozom. Elnézést.

225
00:27:13,508 --> 00:27:15,343
Ez valami pánikroham
vagy pszichózis.

226
00:27:17,012 --> 00:27:17,929
Szia.

227
00:27:19,514 --> 00:27:22,851
Mimarobeként dolgozom,
Szeretném, ha velem jönnél.

228
00:27:26,104 --> 00:27:28,023
Azt kérdezi, hogy ördög vagy-e?

229
00:27:32,402 --> 00:27:34,654
Egy nő a Planetáriumban
mondta neki

230
00:27:34,904 --> 00:27:36,740
ő csillagász
és ő tudja...

231
00:27:41,161 --> 00:27:43,413
Azt mondja, nem fogjuk tudni
hogy megforduljon.

232
00:27:44,247 --> 00:27:46,541
Nem, ez nem igaz.
Nem igaz.

233
00:27:51,629 --> 00:27:52,797
Mondd meg neki...

234
00:27:54,799 --> 00:27:58,011
Mondd meg neki, hogy jöjjön velem,
Ígérem, jobban fogja magát érezni.

235
00:28:07,395 --> 00:28:09,230
mit gondolsz
élet a Marson?

236
00:28:09,773 --> 00:28:11,232
Valamiféle paradicsom?

237
00:28:11,983 --> 00:28:12,984
Nem az.

238
00:28:14,277 --> 00:28:15,278
Hideg van.

239
00:28:15,570 --> 00:28:18,948
Semmi sem nő, kivéve egy kicsi
fagyálló tulipán, ez a kicsi.

240
00:28:20,200 --> 00:28:23,036
Akarod, hogy fordítsak?

241
00:28:27,415 --> 00:28:31,002
Csak mondd, hogy lehet
itt is élni.

242
00:29:01,408 --> 00:29:03,118
MR: Még beljebb. Így.

243
00:29:09,124 --> 00:29:11,751
Le kell hajtania a fejét.
Tedd le.

244
00:29:21,094 --> 00:29:22,095
Ott.

245
00:29:31,062 --> 00:29:32,981
Vissza kell jönnöd
máskor.

246
00:29:33,648 --> 00:29:34,649
Nem!

247
00:29:45,618 --> 00:29:48,788
Nagyon szükségem van egy kis segítségre.
Ez tarthatatlan.

248
00:29:48,997 --> 00:29:50,373
Ezeket is ki kell képeznem.

249
00:29:50,623 --> 00:29:54,169
Tanítsd meg őket ellenállni a képeknek
hogy fenntartsuk a fókuszt a szobában.

250
00:29:54,419 --> 00:29:56,796
Mm. Ésszerűnek hangzik.

251
00:29:57,630 --> 00:29:59,007
hány kell?

252
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
- Hány...?
- Hogy segítsek neked.

253
00:30:01,426 --> 00:30:04,262
Igaz... öt? Hat.

254
00:30:05,138 --> 00:30:07,182
Az emberek kiborulnak
amikor megtanulják

255
00:30:07,307 --> 00:30:08,516
soha nem leszünk képesek...

256
00:30:09,434 --> 00:30:10,768
Soha nem tud mit tenni?

257
00:30:15,690 --> 00:30:16,983
Ki mondta ezt neked?

258
00:30:28,203 --> 00:30:31,289
Rendben, elhozlak
legalább nyolc ember.

259
00:30:32,123 --> 00:30:33,958
- Köszönöm.
- Chefone: Jó.

260
00:30:37,295 --> 00:30:41,174
Ha az utasok megszokják
algát enni,

261
00:30:41,591 --> 00:30:43,218
nyilvánosságra lépünk
a helyzettel.

262
00:30:43,426 --> 00:30:45,303
Úgy értem, a tény az...

263
00:30:48,097 --> 00:30:49,307
Az a tény, hogy mi?

264
00:30:49,849 --> 00:30:52,060
Felépítettük a sajátunkat
kis bolygó.

265
00:30:56,105 --> 00:31:00,443
3. ÉV

266
00:31:00,527 --> 00:31:05,406
A JURG

267
00:32:32,827 --> 00:32:34,078
mi a neved?

268
00:32:35,955 --> 00:32:37,582
- Mi az?
- Daisi!

269
00:32:55,224 --> 00:32:56,893
Gyerünk, ne légy olyan Iori.

270
00:32:58,561 --> 00:33:00,772
- Lori?
- Ne csapjon le mindent.

271
00:33:13,618 --> 00:33:14,661
Mi?

272
00:33:15,411 --> 00:33:16,746
Fejezd ki magad!

273
00:33:21,959 --> 00:33:25,505
Férfi: Fontos
üzenet minden utas számára.

274
00:33:25,755 --> 00:33:27,632
Most kínálunk
dupla pont

275
00:33:27,757 --> 00:33:30,718
az algaüzem új alkalmazottai számára.

276
00:33:30,968 --> 00:33:33,513
Jelentkezzen szolgálatra
a legközelebbi íróasztalnál.

277
00:33:35,848 --> 00:33:37,016
Ó, csúnya.

278
00:33:37,350 --> 00:33:38,518
Tiszt: Szulfát?

279
00:33:40,853 --> 00:33:42,647
- Nem érzek semmit.
- Büdös.

280
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
- Több emberre van szükségünk

281
00:33:45,191 --> 00:33:46,275
a víztisztító telepen.

282
00:33:46,567 --> 00:33:48,027
- Másold le.
- A francba!

283
00:33:48,194 --> 00:33:49,737
- Ez nem jó.
- Nem.

284
00:33:52,323 --> 00:33:56,577
Minden étel, amit a kézművesen eszünk
innen származik.

285
00:33:56,744 --> 00:33:57,662
Gyere be.

286
00:33:58,830 --> 00:34:01,124
Gyerünk. Sétálj tovább.

287
00:34:02,375 --> 00:34:04,168
Nézd azt a gyönyörű színt.

288
00:34:05,002 --> 00:34:08,631
Ha barna, az nem jó.
Ki kell mosni.

289
00:34:09,549 --> 00:34:12,218
Folytassuk
a szomszéd szobába?

290
00:34:13,511 --> 00:34:16,681
Látod? Ez jó cucc.
Az egyetlen nehéz dolog

291
00:34:16,848 --> 00:34:19,517
erről a munkáról
reggel felkel.

292
00:34:27,233 --> 00:34:29,485
- Férfi: Köszönöm.
- Nő: Köszönöm.

293
00:34:30,862 --> 00:34:33,156
- Köszönöm.
- Köszönöm. Holnap találkozunk.

294
00:34:33,489 --> 00:34:34,532
Helló.

295
00:34:36,784 --> 00:34:40,872
- Gyönyörű.
- Egy fa, egy kacsa és a tenger.

296
00:34:41,289 --> 00:34:43,374
Azt hiszed, maradhatnék
kicsit tovább?

297
00:34:43,624 --> 00:34:44,667
Attól tartok, nem.

298
00:34:44,792 --> 00:34:47,545
Mi van, ha pontokat viszek át
a kártyádhoz?

299
00:34:47,920 --> 00:34:51,215
- Nem, elnézést. Gyere vissza holnap!
- Ilyen?

300
00:34:52,300 --> 00:34:54,385
- Akkor jó...
- Köszönöm.

301
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
- Isagel: Köszönöm.
- Persze.

302
00:35:40,807 --> 00:35:41,849
Várjon!

303
00:35:42,975 --> 00:35:43,893
Öhm...

304
00:35:44,727 --> 00:35:46,938
a srác, akivel láttál
ma reggel...

305
00:35:47,688 --> 00:35:48,689
Nem jelentett semmit.

306
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Csak hogy tudd.

307
00:36:04,872 --> 00:36:08,876
Sok szégyellnivaló van
az életben, de ez semmi.

308
00:36:09,043 --> 00:36:12,964
Nem értem őt!
Mintha nem lennének érzelmei.

309
00:36:13,172 --> 00:36:15,883
Meg kell értened,
ilyenek a pilóták.

310
00:36:16,425 --> 00:36:18,177
Ők egy újfajta fatalisták.

311
00:36:18,344 --> 00:36:19,428
Mi?

312
00:36:19,637 --> 00:36:22,265
Ők az elnyomás szakértői
érzelmeik.

313
00:36:24,809 --> 00:36:26,018
Isagel...

314
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
elnyomja az érzéseit!

315
00:36:29,897 --> 00:36:32,108
Az élet végtelen értelmetlensége.

316
00:36:32,233 --> 00:36:34,402
Mi? Szerelmesnek lenni hülyeség?

317
00:36:34,902 --> 00:36:38,865
Olyan periférikus az egész,
amit csinálunk.

318
00:36:39,699 --> 00:36:42,451
Olyan hiábavaló, olyan értelmetlen.

319
00:36:45,454 --> 00:36:47,456
Látod ezt a buborékot?

320
00:36:49,083 --> 00:36:52,628
Ha úgy gondolod, mint Aniara,

321
00:36:53,004 --> 00:36:57,008
talán megérted
az űr hatalmassága.

322
00:36:57,174 --> 00:37:01,429
Látod, valójában a buborék
áthalad az üvegen.

323
00:37:01,596 --> 00:37:03,890
Végtelenül lassan.

324
00:37:05,474 --> 00:37:08,019
Ugyanígy haladunk előre.

325
00:37:08,853 --> 00:37:12,273
Még ha sodródunk is
hihetetlen sebességgel,

326
00:37:13,566 --> 00:37:16,068
mintha állna
tökéletesen mozdulatlan.

327
00:37:19,447 --> 00:37:23,743
Ezek vagyunk mi: egy kis buborék
az istenség poharában.

328
00:38:45,074 --> 00:38:46,075
Üdvözöljük.

329
00:38:46,784 --> 00:38:48,703
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

330
00:38:49,328 --> 00:38:50,663
Jó reggelt.

331
00:38:52,748 --> 00:38:54,125
Üdvözöljük!

332
00:39:28,117 --> 00:39:29,285
mit csinálsz?

333
00:39:29,827 --> 00:39:32,038
Huh?

334
00:39:33,372 --> 00:39:35,624
Mima:
Három-VEB harcol

335
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
szégyenfelhő.

336
00:39:39,086 --> 00:39:43,132
Hogyan dúl a rémület,
hogy kitör a horror.

337
00:39:44,592 --> 00:39:47,053
Szabadíts meg a látomástól.

338
00:40:20,044 --> 00:40:21,712
Ott. Rendben van.

339
00:41:12,179 --> 00:41:17,101
Sajnálom, meglesz
ma korán bezárni.

340
00:41:20,813 --> 00:41:22,565
Nő: Nem teheted
csak küldj el minket...

341
00:41:24,400 --> 00:41:26,652
- Mi folyik itt?
- Elküld minket!

342
00:41:26,819 --> 00:41:28,571
Oda nem engednek be minket.

343
00:41:32,867 --> 00:41:34,160
Mima Házigazda: Mindenki vissza.

344
00:41:39,415 --> 00:41:41,000
Chefone: Mit gondolsz
csinálod?

345
00:41:41,584 --> 00:41:42,793
Huh?

346
00:41:43,419 --> 00:41:45,629
Ül. Leül!

347
00:41:46,964 --> 00:41:49,341
Hogy lehet embereket dobni
ki a Mima Hallból?

348
00:41:49,550 --> 00:41:50,926
Mimának pihennie kell.

349
00:41:51,093 --> 00:41:53,679
- Honnan tudod?
- Azt mondja nekem.

350
00:41:54,847 --> 00:41:56,056
- Elmondja?
- Igen.

351
00:41:56,265 --> 00:41:59,226
És hogy csökkenti magát
az emberi beszéd aggasztó.

352
00:41:59,351 --> 00:42:01,562
Mindenki emlékét látja,

353
00:42:01,770 --> 00:42:04,064
- min mentek keresztül...
- Tudom, hogyan működik egy Mima.

354
00:42:04,690 --> 00:42:09,528
Igaz, de az emberek kezdik
szörnyű dolgokat látni.

355
00:42:09,737 --> 00:42:11,697
Be kell zárnom egy hétre,

356
00:42:11,822 --> 00:42:14,200
- lehetőleg egy hónap.
- Ez túl elhamarkodott.

357
00:42:14,408 --> 00:42:16,285
Van egy rendszerünk
hogy működik.

358
00:42:16,493 --> 00:42:18,871
Az emberek mennek dolgozni,
legtöbbjük hozzájárul...

359
00:42:18,996 --> 00:42:22,458
Tehát nem változtatunk a dolgokon
vagy diktál a Mima képek felett!

360
00:42:23,167 --> 00:42:25,127
- Igaz?
- Ez tarthatatlan.

361
00:42:30,174 --> 00:42:31,550
Menj innen.

362
00:42:32,843 --> 00:42:33,802
Menj ki!

363
00:42:37,306 --> 00:42:39,600
Mima:
...fáj a lelkiismeretem

364
00:42:40,142 --> 00:42:42,269
a kövekért...

365
00:42:44,271 --> 00:42:47,399
Hallottam őket sírni
köves kiáltásaik,

366
00:42:47,942 --> 00:42:52,613
látta a gránitot
izzó sírás...

367
00:42:53,072 --> 00:42:54,198
érted?

368
00:42:55,157 --> 00:42:58,369
Zavarban voltam
fájdalmaikkal.

369
00:43:00,329 --> 00:43:03,749
A dolgok nevében,
békét akarok.

370
00:43:05,292 --> 00:43:08,170
kész leszek
a kijelzőimmel.

371
00:43:13,133 --> 00:43:14,969
Mima:
Van védelem

372
00:43:15,052 --> 00:43:16,553
szinte mindenből...

373
00:43:17,763 --> 00:43:21,225
MR: Állj!
Nem lehetsz itt! Stop!

374
00:43:22,726 --> 00:43:24,311
Mima:
De nincs védelem

375
00:43:24,436 --> 00:43:25,562
az emberiségtől.

376
00:43:25,729 --> 00:43:26,981
MR: Kifelé!

377
00:43:29,525 --> 00:43:31,568
Menj ki! Menj ki!
Nem lehetsz itt!

378
00:43:32,486 --> 00:43:34,405
Mima:
...megnyújtja a másodikat

379
00:43:34,655 --> 00:43:35,990
amikor felrobbansz.

380
00:43:36,365 --> 00:43:41,036
Hogyan dúl a rémület,
milyen horror robbant ki.

381
00:43:41,370 --> 00:43:42,329
Mima!

382
00:43:42,579 --> 00:43:44,456
Mima:
Milyen komor mindig,

383
00:43:44,581 --> 00:43:45,874
az egyik detonációja.

384
00:43:46,041 --> 00:43:47,126
Nem!

385
00:45:39,988 --> 00:45:41,490
Hihetetlen...

386
00:45:42,866 --> 00:45:44,827
A Mimarobe maradt
odabent éjszaka

387
00:45:45,077 --> 00:45:47,121
és teljesen magában tartotta Mimát.

388
00:45:48,122 --> 00:45:49,456
Hogy merészel?

389
00:45:51,834 --> 00:45:53,460
Isagel járt itt?

390
00:45:55,671 --> 00:45:57,756
összefutottam vele
kint a folyosón.

391
00:45:58,674 --> 00:46:00,050
Vissza kell mennem.

392
00:46:00,467 --> 00:46:03,429
Csillagász: A pletykák szerint
meg fogsz büntetni.

393
00:46:06,014 --> 00:46:07,391
- Megbüntették?
- Igen.

394
00:46:19,987 --> 00:46:24,533
Nem hibáztathatod a Mimarobe-ot.
Nem az ő hibája.

395
00:46:27,244 --> 00:46:28,412
Két dolog.

396
00:46:28,662 --> 00:46:30,998
Egy: azt csinálhatunk, amit akarunk.

397
00:46:31,290 --> 00:46:34,460
Kettő: megkapta
számos panasz.

398
00:46:35,043 --> 00:46:36,295
Mit csinált?

399
00:46:36,462 --> 00:46:41,258
Bezárkózott
a hallban, hogy szabotálja Mimát.

400
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
Tudod, hogy ez nem igaz.

401
00:46:45,512 --> 00:46:47,181
Nem hiszem, hogy valaha
láttalak ilyen idegesnek.

402
00:46:47,556 --> 00:46:50,058
Örülök, hogy van egy kicsit
ott dobog a szív...

403
00:46:56,273 --> 00:46:57,399
Chefone: Állítsd meg!

404
00:47:07,951 --> 00:47:09,661
Tiszt: Indulunk
most a kabinjához.

405
00:47:11,497 --> 00:47:13,081
Ez a 3151.

406
00:47:15,709 --> 00:47:18,504
Hé! Beszélni akarunk veled!

407
00:47:18,629 --> 00:47:21,423
mit csinálsz?
Stop! Stop!

408
00:47:41,235 --> 00:47:43,695
Automatizált női hang:
A vészleállítás aktiválva van.

409
00:47:44,446 --> 00:47:47,824
Az üzemeltetőt értesítették
és hamarosan megérkezik.

410
00:50:02,918 --> 00:50:06,797
4. ÉV

411
00:50:06,880 --> 00:50:12,177
A KULTUSOK

412
00:50:14,805 --> 00:50:18,600
Csoport:
Gyere közelebb. Adj nekünk fényt.

413
00:50:19,309 --> 00:50:22,771
Gyere közelebb. Adj nekünk fényt.

414
00:50:23,689 --> 00:50:27,359
Gyere közelebb. Adj nekünk fényt.

415
00:50:28,235 --> 00:50:31,822
Gyere közelebb. Adj nekünk fényt...

416
00:50:49,464 --> 00:50:51,466
Ő nem, és idézem,

417
00:50:51,967 --> 00:50:55,262
"Azt akarom, hogy eltemessék a testét
a fényév-sírban."

418
00:50:57,389 --> 00:50:59,975
Pontosan mit
ez azt jelenti?

419
00:51:01,643 --> 00:51:03,311
Úgy tűnik, ő volt
megijedt a tértől.

420
00:51:03,478 --> 00:51:05,188
Chefone:
Mennyi az öngyilkosságok száma?

421
00:51:05,647 --> 00:51:06,898
Tiszt: Negyvennyolc.

422
00:51:08,108 --> 00:51:10,152
- Negyvennyolc ebben a hónapban?
- Igen.

423
00:51:10,694 --> 00:51:12,362
Ebben benne van a család is 32 évesen?

424
00:51:12,863 --> 00:51:13,864
Igen.

425
00:51:16,074 --> 00:51:16,992
Hmm.

426
00:51:20,787 --> 00:51:21,788
Te.

427
00:51:24,040 --> 00:51:25,041
Te.

428
00:51:30,797 --> 00:51:31,715
Te.

429
00:51:34,760 --> 00:51:35,886
Te.

430
00:51:38,138 --> 00:51:39,264
Te.

431
00:51:40,140 --> 00:51:41,266
És te.

432
00:51:44,811 --> 00:51:46,313
Menjünk!

433
00:51:52,402 --> 00:51:57,282
Gyerünk. Menj be.
Szállj be, szállj be!

434
00:51:57,616 --> 00:52:00,994
Munkatársra van szükségünk. Te
áthelyezik az Ön munkahelyére.

435
00:52:01,536 --> 00:52:04,748
Algák. Deoxidáció. Algák.

436
00:52:10,212 --> 00:52:12,214
Ott maradhatsz,
rajtad múlik.

437
00:52:16,843 --> 00:52:18,678
Vedd csak el! Gyerünk!

438
00:52:19,679 --> 00:52:21,223
Kérlek, Isagel.

439
00:52:23,767 --> 00:52:25,811
Vissza fogsz menni
a logisztikához.

440
00:52:26,937 --> 00:52:29,189
MR, te fogsz tanítani.

441
00:52:29,523 --> 00:52:33,610
A gyerekekre kell koncentrálnunk
a tenzorelmélet tehetségével.

442
00:52:35,987 --> 00:52:38,824
Találja meg a megfelelő méretű egyenruhát.
És tegyen minket büszkévé.

443
00:53:01,179 --> 00:53:05,225
Hogyan is gondolhatja
ott maradni?

444
00:53:07,727 --> 00:53:11,314
- Megvannak az elveim.
- Nem mondod.

445
00:53:13,149 --> 00:53:15,735
♪ Maradj ♪

446
00:53:15,986 --> 00:53:18,530
♪ Velem örökre... ♪

447
00:53:21,825 --> 00:53:23,326
♪ Hosszú távon ♪

448
00:53:25,453 --> 00:53:28,623
♪ Sikerülni fog
A nehéz időkben ♪

449
00:53:31,293 --> 00:53:32,586
♪ Maradj ♪

450
00:53:33,837 --> 00:53:37,215
♪ Velem örökre ♪

451
00:53:39,926 --> 00:53:41,970
♪ Hosszú távon ♪

452
00:53:43,513 --> 00:53:47,058
♪ Sikerülni fogunk
A legnehezebb időkben ♪

453
00:53:50,896 --> 00:53:52,272
♪ Ne menj ♪

454
00:53:52,814 --> 00:53:54,107
♪ Távol ♪

455
00:53:54,858 --> 00:53:56,443
♪ Tőlem ♪

456
00:53:59,779 --> 00:54:02,115
♪ Ne menj el♪

457
00:54:03,909 --> 00:54:05,201
♪ Tőlem ♪

458
00:54:08,455 --> 00:54:11,708
♪ Ne menj el tőlem ♪

459
00:54:16,504 --> 00:54:18,006
♪ Maradj ♪

460
00:54:20,008 --> 00:54:22,761
♪ Maradj távol
Ha nem akarsz engem... ♪

461
00:55:05,637 --> 00:55:10,225
Beszéljünk a mesterségesről
gravitáció. Idézem:

462
00:55:11,518 --> 00:55:14,771
„Csak az új korszak ötödikével
tenzorelmélet

463
00:55:14,980 --> 00:55:17,857
lehetségessé vált-e
hogy túljárjon a gravitáció eszén.

464
00:55:20,068 --> 00:55:23,488
Uh... korábban volt
megpróbáltuk lelőni magunkat

465
00:55:23,613 --> 00:55:25,782
ki a görbevektorokból, ill.

466
00:55:26,032 --> 00:55:29,703
ami valamivel jobban működött,
lüktetve az űrhajókat

467
00:55:30,036 --> 00:55:33,039
ki a mezőkből
erőkadenciát használva."

468
00:55:43,717 --> 00:55:46,302
Férfi: Bocsáss meg nekünk! Bocsáss meg nekünk!

469
00:55:48,138 --> 00:55:50,807
Bocsáss meg nekünk! Bocsáss meg nekünk!

470
00:55:52,767 --> 00:55:55,520
Bocsáss meg nekünk! Bocsáss meg nekünk!

471
00:55:56,479 --> 00:55:57,981
Bocsáss meg nekünk!

472
00:56:27,385 --> 00:56:28,386
én nyertem!

473
00:56:37,187 --> 00:56:38,229
MR: Hello.

474
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
Libidel téged akar
hogy vigye a lámpást.

475
00:57:01,252 --> 00:57:04,130
Libidel és libidellái.

476
00:57:05,381 --> 00:57:08,968
- Elnézést, nem értettem. Mit?
- Libidel és libidellái...

477
00:57:09,636 --> 00:57:11,387
szentté avatjuk Mimát.

478
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
- Te mi?
- Mimát szentté avatjuk.

479
00:57:15,433 --> 00:57:18,353
Kórust alapítunk a sírjánál.

480
00:57:19,646 --> 00:57:20,897
Mm-hmm.

481
00:57:22,982 --> 00:57:26,361
Akkor mi van? Feláldozsz engem
amiért megölte Mimát?

482
00:57:27,862 --> 00:57:29,739
Chebeba: Mima megölte magát.

483
00:57:33,243 --> 00:57:34,577
Meghalt a gyászban.

484
00:57:37,330 --> 00:57:38,873
Meghalt a gyászban.

485
00:57:41,501 --> 00:57:43,086
Velünk kell jönnie.

486
00:58:38,641 --> 00:58:43,438
Mima, a sírodnál imádkozunk.

487
00:58:45,356 --> 00:58:48,943
- Mima...
- A mi napunk.

488
01:01:52,627 --> 01:01:56,005
5. ÉV

489
01:01:56,089 --> 01:02:01,886
A SZÁMÍTÁS

490
01:02:41,467 --> 01:02:42,802
MR: Mit mondtál?

491
01:02:44,637 --> 01:02:46,347
Isagel:
Nincsenek lehetőségek...

492
01:02:49,684 --> 01:02:51,727
Itt nincs lehetőség.

493
01:02:54,647 --> 01:02:56,274
foglyot fogok szülni.

494
01:02:57,567 --> 01:02:58,860
Miért mondod ezt?

495
01:03:00,153 --> 01:03:01,404
Mert igaz.

496
01:03:03,030 --> 01:03:05,074
kiszállítok valakit
az örök éjszakára.

497
01:03:05,366 --> 01:03:06,701
Jó lesz.

498
01:03:07,660 --> 01:03:11,831
Ígérem, jó lesz.
You'll feel better.

499
01:03:11,998 --> 01:03:13,499
- Ezt nem ígérheted.
- Yes, I can.

500
01:03:20,214 --> 01:03:21,966
I'm going to get rid
of the darkness.

501
01:04:08,721 --> 01:04:11,682
Astronomer:
mit keresel itt?

502
01:04:13,226 --> 01:04:14,936
- Miért nem vagy Isagellel?

503
01:04:17,813 --> 01:04:20,274
azt mondtam,
miért nem vagy Isagellel?

504
01:04:20,816 --> 01:04:22,151
She wants to be alone.

505
01:04:23,069 --> 01:04:26,531
Besurranok a recepcióra.

506
01:04:27,281 --> 01:04:29,367
What reception?

507
01:04:29,909 --> 01:04:32,453
Szerintem úgy hívják
"Eternal Spring".

508
01:04:32,995 --> 01:04:35,831
- Akarsz jönni?
- Eternal Spring...

509
01:04:39,335 --> 01:04:42,421
Mi értelme ennek, mi?

510
01:04:43,881 --> 01:04:45,675
Beszélni akarok a kapitánnyal.

511
01:04:46,717 --> 01:04:47,718
Ó?

512
01:04:48,261 --> 01:04:50,763
Nyaláb-ernyőt szeretnék építeni
az ablakokon kívül.

513
01:04:51,514 --> 01:04:53,015
Menekülni a sötétség elől.

514
01:04:55,226 --> 01:04:59,772
Építkezni akarsz
Mima helyettesítője.

515
01:05:00,022 --> 01:05:04,026
A helyettesítő helyettesítője!

516
01:05:29,510 --> 01:05:32,263
Elnézést. Van egy perced?

517
01:05:34,599 --> 01:05:37,810
Egy sugárnyalábról van szó.
Szeretnék építeni egyet.

518
01:05:38,394 --> 01:05:39,729
Tanítás helyett?

519
01:05:40,938 --> 01:05:43,482
Igen. Képeket jelenítene meg,
mint Mima.

520
01:05:44,233 --> 01:05:45,860
De az ablakon kívül,

521
01:05:46,027 --> 01:05:48,154
szóval védve vagyunk a...
teret.

522
01:05:48,279 --> 01:05:50,406
Nem fogod fel
mennyire komoly ez.

523
01:05:50,656 --> 01:05:52,491
- De én igen!
- Gondolkodnunk kell

524
01:05:52,617 --> 01:05:55,411
a jövő generációinak.
Itt teremts otthont nekik.

525
01:05:55,536 --> 01:05:57,330
- Abszolút.
- Gondolom, te is ezt akarod?

526
01:05:57,455 --> 01:05:59,957
- Igen, és ezért...
- Akkor semmi sem fontosabb

527
01:06:00,124 --> 01:06:02,376
mint az általad végzett munka.

528
01:06:02,668 --> 01:06:05,421
A gyerekek, akiket tanítasz,
minden kis szar...

529
01:06:05,546 --> 01:06:07,006
a legjobbak és a legfényesebbek.

530
01:06:07,256 --> 01:06:08,466
- Érted?
- Igen...

531
01:06:10,217 --> 01:06:12,094
- Én csak...
- Nem engedik meg

532
01:06:12,219 --> 01:06:14,472
hogy megépítse a találmányát. Rendben?

533
01:06:20,770 --> 01:06:21,854
Nem!

534
01:06:23,147 --> 01:06:25,483
nem akarom...
nem akarom!

535
01:06:26,108 --> 01:06:28,903
- Nem akarom!
- Orvos: Remekül csinálod.

536
01:06:33,407 --> 01:06:34,950
Isagel: Nem!

537
01:06:35,368 --> 01:06:37,244
Még egy lökés, Isagel,
és vége.

538
01:06:39,330 --> 01:06:41,332
Add oda, amije van. Gyerünk!

539
01:06:49,632 --> 01:06:52,343
Orvos: Helló!
Isten hozott, kispajtás!

540
01:07:09,652 --> 01:07:13,072
- MR: Olyan nagy vagy.

541
01:07:13,781 --> 01:07:15,199
De aludnod kell!

542
01:07:22,873 --> 01:07:24,875
Nem kell
tovább etetni, igaz?

543
01:07:25,292 --> 01:07:26,293
Nem.

544
01:07:28,295 --> 01:07:31,716
Nézz ide. Most éjszaka van!

545
01:07:34,593 --> 01:07:38,472
♪ Két gyerek játszik
Egy búzamezőn ♪

546
01:07:39,014 --> 01:07:42,268
♪ Játssz a gondolattal
Lehet, hogy a szemükkel ♪

547
01:07:42,643 --> 01:07:45,438
♪ Sétálj magasan a tüskék tetején ♪

548
01:07:46,272 --> 01:07:48,482
♪ A vízen járni nehéz ♪

549
01:07:48,691 --> 01:07:50,276
- ♪ De... ♪
- Hagyd abba az éneklést.

550
01:07:53,237 --> 01:07:55,990
♪ Ha csak hagyod
A tekinteted körbejár ♪

551
01:07:56,282 --> 01:08:00,911
♪ És engedd, hogy megfordulj
Pillangóba vagy szélbe ♪

552
01:08:01,078 --> 01:08:03,414
♪ Tudsz menni ♪

553
01:08:17,636 --> 01:08:20,806
De aztán jött Gopta a QWI-n keresztül.

554
01:08:22,266 --> 01:08:25,644
E nagy felfedezés nélkül

555
01:08:25,770 --> 01:08:29,023
nem lennénk
ahol ma vagyunk.

556
01:08:49,585 --> 01:08:51,253
Szia Isagel!

557
01:09:02,515 --> 01:09:05,059
- Itt.
- Hogyan csináljam?

558
01:09:10,564 --> 01:09:13,150
Hol van Isagel? Mondd el!

559
01:09:13,484 --> 01:09:15,361
Felhívták a hídra.

560
01:09:16,445 --> 01:09:17,571
Hogy lehet?

561
01:09:17,738 --> 01:09:19,198
Chebeba: Felfedeztek
egy mentőhajó.

562
01:09:19,365 --> 01:09:20,991
Fiú: Megmentenek minket?

563
01:09:34,755 --> 01:09:37,132
Tizennégy ívmásodperc.
Közeledik.

564
01:09:37,216 --> 01:09:38,342
Isagel: Hetvenhat kps.

565
01:09:38,467 --> 01:09:40,219
Chefone: Milyen gyorsan
Szamarának mennie kellett volna?

566
01:09:40,344 --> 01:09:42,596
- 73 kps felett.
- MR: Mi folyik itt?

567
01:09:42,763 --> 01:09:44,640
Csillagász:
Felfedeztem egy anomáliát

568
01:09:44,765 --> 01:09:46,809
az egyik csillagpakli segítségével
teleszkópok.

569
01:09:46,976 --> 01:09:49,436
Egyértelműen eltérést mutat
spektrális aláírás.

570
01:09:49,812 --> 01:09:52,106
Nem elég nagy
hogy mentőhajó legyen.

571
01:09:53,065 --> 01:09:56,694
Körülbelül 100 méter hosszú,
két méter széles. Lineáris.

572
01:09:56,986 --> 01:09:59,154
Akkor valószínűleg az
egy nagy sebességű szonda.

573
01:09:59,321 --> 01:10:00,865
Csillagász: Üzemanyag van benne?

574
01:10:01,532 --> 01:10:03,868
Chefone: Elég nagy?
üzemanyagrudakat tartalmazni?

575
01:10:04,326 --> 01:10:05,452
Isagel: Igen.

576
01:10:05,536 --> 01:10:07,121
Chefone: Elég
megfordítani a hajót?

577
01:10:08,038 --> 01:10:09,832
- Igen.
- Igen!

578
01:10:11,917 --> 01:10:14,128
Ez csodálatos!
Milyen messze van?

579
01:10:14,378 --> 01:10:16,171
- Tizennégy hónap.

580
01:10:28,142 --> 01:10:29,560
Kedves utasaink!

581
01:10:30,311 --> 01:10:34,106
Örömmel jelentem be a segítséget
végre úton van.

582
01:10:34,773 --> 01:10:36,942
Vészhelyzeti üzemanyagszonda
felénk tart

583
01:10:37,067 --> 01:10:39,612
és itt lesz
körülbelül egy év múlva.

584
01:10:40,321 --> 01:10:43,365
Ezután újraindíthatjuk a motorokat
és fordulj vissza haza.

585
01:10:44,450 --> 01:10:47,119
Ma este minden okunk megvan
ünnepelni.

586
01:11:11,352 --> 01:11:15,189
6. ÉV

587
01:11:15,272 --> 01:11:20,569
A lándzsa

588
01:11:29,870 --> 01:11:31,956
Férfi pilóta: Gyerünk, A-6.
Teljes rekesznyílás.

589
01:11:36,502 --> 01:11:37,419
Szép.

590
01:11:42,758 --> 01:11:44,176
Fókusz, A-2.

591
01:11:49,431 --> 01:11:50,891
Forgasd ki.

592
01:11:52,226 --> 01:11:53,852
Forgasd ki!

593
01:11:56,897 --> 01:11:58,357
A fenébe is! mit csinálsz?

594
01:11:58,983 --> 01:12:01,610
Itt akarsz ragadni
életed végéig?

595
01:12:02,069 --> 01:12:03,570
Állítsa le a szimulációt.

596
01:12:03,862 --> 01:12:06,949
Csak összetörted a szondát
és lyukat tépett a mesterségben.

597
01:12:07,574 --> 01:12:10,160
Mind halottak vagyunk.
Isten segítsen minket.

598
01:12:11,745 --> 01:12:14,164
Csak folytatnunk kell a gyakorlást.

599
01:12:14,540 --> 01:12:17,835
Férfi pilóta: És állítólag
hogy a legjobbak legyünk? Hihetetlen.

600
01:12:19,378 --> 01:12:22,881
Csináld újra! A fenébe is!

601
01:12:42,192 --> 01:12:46,280
Isagel: Nézd!
Ez a kedvenc Chebebád!

602
01:12:46,864 --> 01:12:48,490
- Nem jó ilyen későn lenni.

603
01:12:48,907 --> 01:12:50,200
Chebeba: Elnézést.

604
01:12:50,826 --> 01:12:52,202
Isagel: Ó!

605
01:12:52,411 --> 01:12:54,038
Szeretnél elköszönni?

606
01:12:56,540 --> 01:12:59,126
Meglátod, hogy nagyobb lesz.
Hamarosan te...

607
01:12:59,376 --> 01:13:01,211
- Mit?
- Nő: Nem svéd.

608
01:13:01,336 --> 01:13:02,212
Rendben. Angol?

609
01:13:02,337 --> 01:13:03,839
Minden rendben.
Nagyobb lesz.

610
01:13:05,591 --> 01:13:08,343
Ez az ön Chefone kapitánya.

611
01:13:09,011 --> 01:13:11,847
Hamarosan elkezdjük a dokkolást,

612
01:13:12,014 --> 01:13:15,017
ezért kérdezünk
hogy visszatérjen a kabinjaiba.

613
01:13:15,726 --> 01:13:19,438
A szonda lelassításához
mesterséges gravitációs szintek

614
01:13:19,646 --> 01:13:23,192
lehet, hogy növelni kell
legfeljebb hét vagy 9 g.

615
01:13:31,867 --> 01:13:34,119
Isagel: Készen áll a kézikönyvre
a T-mínusz tíz növekedése.

616
01:13:34,495 --> 01:13:38,123
Magnetrons port,
A 370-es keret hátulja kioldott.

617
01:13:40,834 --> 01:13:43,921
Három... kettő... egy.

618
01:13:47,424 --> 01:13:50,052
NG a tatban.

619
01:13:53,555 --> 01:13:54,807
Három pont...

620
01:13:55,849 --> 01:13:57,101
öt...

621
01:13:59,436 --> 01:14:00,354
hét...

622
01:14:04,149 --> 01:14:06,485
1,7 g lassulás érhető el.

623
01:14:06,693 --> 01:14:08,403
A gravitációs szintek semlegesítése.

624
01:16:00,933 --> 01:16:03,769
Férfi: Még csak olvasunk
a kozmikus sugárzáson.

625
01:16:06,146 --> 01:16:07,314
Figyelj!

626
01:16:08,023 --> 01:16:11,652
Csomagolja össze az analitikusunkat
hangszerek, mindegyik.

627
01:16:30,420 --> 01:16:33,215
- Jelentkeznünk kell Chefone-nál.
- Nő: Oké.

628
01:16:35,759 --> 01:16:38,011
Neked is! Hé!

629
01:16:38,470 --> 01:16:41,473
- Jelentkeznünk kell a kapitánynál.
- Csend, elfoglalt vagyok.

630
01:16:42,057 --> 01:16:43,850
- Helló!
- Hagyd őt.

631
01:16:44,142 --> 01:16:45,519
Itt hasznosabb.

632
01:16:52,067 --> 01:16:56,363
Sem a kezdeti
spektrális elemzések

633
01:16:56,989 --> 01:16:59,533
sem a goptikus-STEM
meg tudná határozni

634
01:16:59,700 --> 01:17:03,245
az elemi összetétel.

635
01:17:04,162 --> 01:17:06,707
Ez nem feltétlenül probléma.
úgy értem,

636
01:17:07,416 --> 01:17:10,627
mérési módszerünk
lehet... elavult.

637
01:17:11,795 --> 01:17:14,840
Talán nem kellett volna mondanunk
ez egy mentőszonda?

638
01:17:16,383 --> 01:17:19,094
láttad már
mit csinált ez az információ?

639
01:17:20,387 --> 01:17:23,056
Hmm? Mennyire motivált
mindenki lett.

640
01:17:23,307 --> 01:17:25,183
Mondanunk kellett volna
ez jött

641
01:17:25,392 --> 01:17:28,103
jóval azelőtt, hogy egyáltalán tudtuk volna
ez jött.

642
01:17:29,313 --> 01:17:32,482
Szóval nem zárjuk ki
hogy tartalmazhat üzemanyagot?

643
01:17:32,733 --> 01:17:34,526
Egyáltalán nem.

644
01:17:35,444 --> 01:17:39,406
Valószínűleg maga az anyag
radioaktívvá lehet tenni...

645
01:17:39,823 --> 01:17:41,658
bár nem tudjuk
pontosan hogyan.

646
01:17:43,160 --> 01:17:45,078
De találunk megoldást.

647
01:17:49,458 --> 01:17:50,834
Mit mond a ló?

648
01:17:53,545 --> 01:17:54,880
MR: Nem!

649
01:17:55,047 --> 01:17:58,467
Így megy a ló!
Szeretnél lovagolni?

650
01:17:59,343 --> 01:18:01,887
Talán zsoké leszel
egy nap? Ki tudja?

651
01:18:09,644 --> 01:18:11,646
- Mit mond a ló?

652
01:18:13,607 --> 01:18:15,942
- Nem tudom.
- Mit mond a ló?

653
01:18:16,068 --> 01:18:17,194
MR

654
01:18:23,575 --> 01:18:24,743
MR: Ó, nem.

655
01:18:26,411 --> 01:18:28,830
- Haza kell vinnem.
- Isagel: Természetesen.

656
01:18:31,541 --> 01:18:33,919
Helló? Ideje hazamenni?

657
01:18:35,253 --> 01:18:37,672
Hogy áll a szókincse?

658
01:18:38,590 --> 01:18:40,092
Tanul valamit?

659
01:18:40,175 --> 01:18:41,968
Említette
spirálgalaxisok?

660
01:18:42,219 --> 01:18:44,054
- Gyerünk, menjünk.
- Nem. Miért?

661
01:18:44,513 --> 01:18:47,432
Munkára kell mennünk
néhány órán belül. Ez fontos!

662
01:18:48,475 --> 01:18:51,728
Ez egy rohadt időpocsékolás.

663
01:18:52,729 --> 01:18:55,273
Hé!
Hiszel a szondában?

664
01:18:55,482 --> 01:18:57,651
MR: Vágd ki! Nem tudsz fellépni
like this in public!

665
01:18:57,859 --> 01:18:59,361
- Gyere!

666
01:19:18,338 --> 01:19:20,215
Férfi:
Tartsunk 20 perc szünetet.

667
01:19:23,677 --> 01:19:25,971
MR: Mindenesetre ez az
forradalmi felfedezés.

668
01:19:26,680 --> 01:19:30,392
Ez egy csoda. Ha csak
kinyerhetnénk néhány adatot.

669
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Csillagász:
Azt mondtad, hogy csoda?

670
01:19:36,148 --> 01:19:38,358
Nem ismered azt a "csodát"
és "esély"

671
01:19:38,483 --> 01:19:40,610
ugyanabból a forrásból származnak?

672
01:19:40,777 --> 01:19:42,112
MR: Oké, ez nagyszerű.

673
01:19:42,404 --> 01:19:46,283
Ez a dolog megjelenik
semmi köze hozzánk.

674
01:19:46,658 --> 01:19:49,411
Ez egy esély.
Minden jelentéstől mentes.

675
01:19:49,536 --> 01:19:51,496
- A fenébe...
- MR: Álljunk meg itt!

676
01:19:51,621 --> 01:19:53,206
Miért nem ütsz meg?

677
01:19:54,082 --> 01:19:57,669
Mi ez?
Mi ez a dolog?

678
01:19:57,836 --> 01:19:59,963
- Gondolod, hogy megment?
- Engedj el!

679
01:20:00,172 --> 01:20:01,756
- Engedj el!
- Csillagász: Szóval üss meg!

680
01:20:01,923 --> 01:20:04,301
- Mondd el, mi a helyzet!
- Tisztnő: Nem tudom.

681
01:20:04,509 --> 01:20:06,178
Kérünk, hogy mondd el nekünk!

682
01:20:07,637 --> 01:20:09,806
Női tiszt:
Vissza! Vissza!

683
01:20:09,931 --> 01:20:11,391
Férfi: Miért nem?
megfordult még?

684
01:20:11,558 --> 01:20:12,809
Vissza!

685
01:20:17,230 --> 01:20:18,982
Tisztnő: Nem is volt
olyan magasra hajtott!

686
01:20:19,524 --> 01:20:21,318
- Férfi: Égek!
- Férfi tiszt: Vissza!

687
01:20:21,485 --> 01:20:23,653
- Férfi: Égek!
- Férfi tiszt: Vissza!

688
01:20:31,912 --> 01:20:33,413
mit csinálsz?

689
01:20:35,540 --> 01:20:36,625
Hmm!

690
01:20:37,834 --> 01:20:42,506
Díjat fogsz kapni
a ma esti felfedezésért.

691
01:20:43,215 --> 01:20:44,799
Csillagász: Díj?

692
01:20:45,091 --> 01:20:48,637
Tehát használni fogod
nyereményként?

693
01:20:50,055 --> 01:20:52,432
Chefone: Nem mész
hogy terjesszen bármilyen félelmet.

694
01:20:54,267 --> 01:20:55,352
Figyelj!

695
01:20:56,311 --> 01:20:59,231
Mindannyian nagy reményeket fűztünk hozzá
ehhez a tárgyhoz.

696
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
És amíg nincs bizonyosságunk,
nem mondunk semmit.

697
01:21:03,985 --> 01:21:06,863
Az utolsó, amit akarunk
az, hogy az emberek elveszítsék a reményt.

698
01:21:07,656 --> 01:21:11,368
Szóval ma este mindent elmondok
a tervek szerint halad.

699
01:21:11,868 --> 01:21:15,622
És be kell mutatnunk
egységes frontot. Ez világos?

700
01:21:20,502 --> 01:21:24,256
Egy szarkofágban vagyunk...
egy koporsót.

701
01:21:24,464 --> 01:21:26,508
Ennyit tudunk
bizonyossággal.

702
01:21:26,675 --> 01:21:30,136
- Nekem nem lesz ilyen hangnem.
- Nem lesz képmutatásom.

703
01:21:31,054 --> 01:21:33,223
Nem terjedsz
ezúttal bármilyen pletyka!

704
01:22:02,377 --> 01:22:03,670
Tudtam, hogy írt...

705
01:22:05,088 --> 01:22:07,382
de nem azt, hogy verseket írt.

706
01:22:13,805 --> 01:22:16,057
"A Földről jöttünk,
Dorislandból,

707
01:22:17,684 --> 01:22:19,769
a gyöngyszem a naprendszerünkben.

708
01:22:23,315 --> 01:22:25,358
Az egyetlen gömb
ahol az élet növekedhet,

709
01:22:26,192 --> 01:22:28,194
a tej és a méz földje.

710
01:22:30,155 --> 01:22:32,449
Ismertesse a tájakat!
ott találtuk,

711
01:22:33,450 --> 01:22:35,452
a napok, amelyek ott virradtak.

712
01:22:36,911 --> 01:22:39,664
Jellemezd a férfit
aki a ruhát varrta

713
01:22:39,831 --> 01:22:41,666
ivadékának temetésére,

714
01:22:42,751 --> 01:22:45,003
Istenig és Sátánig
kéz a kézben

715
01:22:46,338 --> 01:22:48,632
egy megsemmisülten keresztül,
mérgezett föld

716
01:22:49,883 --> 01:22:52,218
hegyekre vitték,
fel-alá menekült

717
01:22:53,428 --> 01:22:55,430
embertől:
hamuszürke koronás király."

718
01:24:16,386 --> 01:24:18,304
Őszi időszakban volt.

719
01:24:19,389 --> 01:24:21,349
A kövek mázasak voltak.

720
01:24:22,100 --> 01:24:24,185
Minden, ami éghet
hamuvá változott.

721
01:24:40,201 --> 01:24:41,703
Chebeba: Ez a mi büntetésünk.

722
01:24:44,247 --> 01:24:46,416
átélem az enyémet
saját temetése.

723
01:24:46,750 --> 01:24:49,461
- Daisi: Ó, istenem.

724
01:24:49,711 --> 01:24:51,880
Ha sikítani fogsz,
el kell menned!

725
01:25:00,221 --> 01:25:01,556
elmentem.

726
01:25:06,269 --> 01:25:09,606
Chebeba:
Nem akarok itt élni.

727
01:25:09,856 --> 01:25:13,276
Daisi, Daisi Doody!
Ne menj!

728
01:25:14,527 --> 01:25:17,572
Várj, veled jövök.
táncolni akarok!

729
01:26:29,477 --> 01:26:31,771
Pilóta: Visszatérés
azonnal a kabinokba

730
01:26:31,896 --> 01:26:33,398
és kapcsold be a biztonsági öved.

731
01:26:33,606 --> 01:26:38,152
ismétlem. Vissza
azonnal a kabinjaiba.

732
01:26:40,154 --> 01:26:43,783
Mindenki csatos!
Siess! Becsatol!

733
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
- Igen, rajta vagyok.
- Mi történik?

734
01:26:46,661 --> 01:26:49,414
Az íjsokk ölő
minden felszerelésünket.

735
01:26:49,581 --> 01:26:51,457
Fuss... madárka!

736
01:26:52,584 --> 01:26:53,918
én elintézem ezt.

737
01:27:30,496 --> 01:27:32,957
Isagel!

738
01:27:39,631 --> 01:27:40,798
nagyon sajnálom!

739
01:27:44,260 --> 01:27:46,054
Kiált engem.

740
01:27:48,973 --> 01:27:50,099
WHO?

741
01:27:52,143 --> 01:27:53,895
Hozzám kiált,

742
01:27:54,562 --> 01:27:56,147
de ő hív engem
más néven.

743
01:28:00,944 --> 01:28:02,278
Figyelj rám, Isagel.

744
01:28:02,779 --> 01:28:05,698
Magas vagy.
De majd lejössz.

745
01:28:08,993 --> 01:28:10,119
Mama.

746
01:28:11,621 --> 01:28:12,580
Szia!

747
01:28:23,841 --> 01:28:27,428
Chefone: Győződjön meg róla
lepedőt összegyűjteni... és ruhákat.

748
01:28:31,975 --> 01:28:32,976
Igen.

749
01:29:38,166 --> 01:29:39,417
MR: Most óvatosan.

750
01:29:40,501 --> 01:29:42,628
Csatlakoztassa ezt
a fókusz-művekkel.

751
01:29:42,795 --> 01:29:43,880
Persze.

752
01:29:44,338 --> 01:29:46,007
MR: Menj játszani a játékaiddal.

753
01:29:54,682 --> 01:29:57,518
Nem, nem, nem!
Ezzel nem lehet játszani!

754
01:29:57,685 --> 01:29:59,479
Nagyon veszélyes.

755
01:30:00,396 --> 01:30:03,149
- Tudom, sajnálom.

756
01:30:03,608 --> 01:30:05,526
Ne haragudj.

757
01:30:06,027 --> 01:30:08,279
- Ó!

758
01:30:08,654 --> 01:30:12,075
- Szerintem nagyon fáradt vagy.
- Anyu!

759
01:30:13,034 --> 01:30:15,870
Haza megyünk.
Nagyon jól néz ki!

760
01:30:20,124 --> 01:30:22,210
Maga szeretné megcsinálni?
Ott!

761
01:31:02,291 --> 01:31:03,876
a határon vagyok
hogy működjön.

762
01:31:04,043 --> 01:31:06,629
- Ez nagyszerű. Gratulálok.
- MR: Mi?

763
01:31:07,296 --> 01:31:08,381
Aha. Köszönöm.

764
01:31:15,388 --> 01:31:16,472
Ah!

765
01:31:18,391 --> 01:31:19,642
mi a baj?

766
01:31:21,519 --> 01:31:22,937
Olyan tehetséges vagy.

767
01:31:23,437 --> 01:31:25,106
A fogmosásnál?

768
01:31:26,649 --> 01:31:30,236
A szád sarkai...
Imádom, ahogy felfelé mutatnak.

769
01:31:31,529 --> 01:31:32,738
Mintha nem tudna szomorú lenni.

770
01:31:40,538 --> 01:31:43,583
Csodálok téged. Hogy kitartasz.

771
01:31:44,083 --> 01:31:47,044
Várja meg, amíg meglátja az eredményt.

772
01:31:48,546 --> 01:31:50,590
Mindkettőtöket akarlak
hogy büszke legyek rám.

773
01:32:10,401 --> 01:32:12,820
MR: Menjek?
másik képpel?

774
01:32:13,821 --> 01:32:16,240
Nem, ez nagyszerű. Igazán.

775
01:32:17,116 --> 01:32:18,868
- MR: Tényleg?
- Igen.

776
01:32:22,163 --> 01:32:24,207
Istenem, nem tudom
miért vagyok olyan ideges.

777
01:32:24,916 --> 01:32:28,544
Azt akarom, hogy paradicsom legyen.

778
01:32:31,172 --> 01:32:32,632
Csináljuk meg. Kapcsolja be.

779
01:32:43,392 --> 01:32:44,602
MR: Igen!

780
01:33:20,721 --> 01:33:23,307
Láttad a képet?
mit gondolsz?

781
01:33:23,474 --> 01:33:24,934
- Férfi: Szép.
- Nem?

782
01:33:25,351 --> 01:33:26,686
Képet is tudok változtatni.

783
01:33:41,200 --> 01:33:42,285
Isagel!

784
01:33:47,039 --> 01:33:48,207
Isagel!

785
01:33:52,545 --> 01:33:53,587
Nem...

786
01:33:54,797 --> 01:33:56,382
Nem. Nem!

787
01:33:56,716 --> 01:33:59,093
Te seggfej! Te seggfej!

788
01:35:03,324 --> 01:35:04,867
Kelj fel!

789
01:35:09,747 --> 01:35:14,919
10. ÉV

790
01:35:15,002 --> 01:35:20,800
A JUBILEUM

791
01:36:43,048 --> 01:36:44,592
Punt és Tyrus.

792
01:36:45,968 --> 01:36:47,428
Vinland és Da Gama.

793
01:36:47,845 --> 01:36:49,930
NASA és Aniara.

794
01:36:51,682 --> 01:36:53,934
Úttörők vagyunk
akik tovább mentek az űrbe

795
01:36:54,018 --> 01:36:55,936
mint bárki előttünk.

796
01:36:56,604 --> 01:36:58,230
Ez megéri
tapsot.

797
01:37:07,781 --> 01:37:10,117
most szeretném
díszérem átadására.

798
01:37:10,993 --> 01:37:13,370
Megkérdezhetem, Mr.
feljönni a színpadra?

799
01:37:41,899 --> 01:37:44,193
MR díjazott
az Aniara Tiszteletérem

800
01:37:44,610 --> 01:37:45,945
a sugárnyalábja számára,

801
01:37:46,028 --> 01:37:48,864
ami segített nekünk
emlékezzünk eredetünkre

802
01:37:49,114 --> 01:37:51,659
és szállított minket
csillogó vízesésekhez,

803
01:37:51,867 --> 01:37:55,496
csodálatos fenyvesek
és pompás nyári rétek.

804
01:39:01,270 --> 01:39:05,024
ÉV 24

805
01:39:05,107 --> 01:39:10,904
THE SARCOPHAGUS

806
01:39:53,572 --> 01:39:57,660
Nő:
A Földön láttam a fényt...

807
01:39:59,703 --> 01:40:00,996
a bőremmel.

808
01:40:03,749 --> 01:40:06,377
Meglepett a látomás...

809
01:40:10,589 --> 01:40:11,965
a bőröm.

810
01:40:14,593 --> 01:40:18,013
Megvakítottam egy istentől.

811
01:40:19,473 --> 01:40:21,141
Adj nekünk fényt.

812
01:40:23,060 --> 01:40:27,272
Adj nekünk fényt.
Adj nekünk fényt.

813
01:40:28,649 --> 01:40:33,070
ÉV 5.981.407

814
01:40:33,153 --> 01:40:38,951
LÍRA CSILLAGGÉP